Kennt ihr das? Ihr seid auf der Suche nach Inspiration und Anleitungen im Internet und trefft auf englische Anleitungen und versteht nicht alles auf Anhieb, um die Idee umzusetzen? Besonders beim Thema Häkeln sind die Anleitungen nicht immer einfach zu verstehen. Oftmals sehen die Anleitungen auf Deutsch mit ihren ganzen Abkürzungen schon mysteriös aus. ^^ Damit bei Häkelanleitungen alles klar ist, findet ihr in diesem Blogbeitrag Tabellen mit deutschen Abkürzungen samt der englischen Übersetzung.
Ich habe mich hauptsächlich auf die Basics beim Häkeln beschränkt, damit es nicht unübersichtlich wird. In der Regel werden ja bei Häkelanleitungen Besonderheiten noch genauer beschrieben. Ansonsten fragt gerne nach und hinterlasst ein Kommentar.
Die erste Tabelle mit den Maschenarten beinhaltet die wichtigsten Stiche für Häkelarbeiten. Sie sind nicht alphabetisch geordnet wie in den anderen zwei Tabellen, weil ich es so mit den unterschiedlichen Stäbchen übersichtlicher finde. Achtet unbedingt bei englischsprachigen Anleitungen auf das Herkunftsland, denn die Begrifflichkeiten unterschieden sich immens und sind leicht zu verwechseln. Ob britisches oder amerikanisches Englisch verrät euch die Klammer. 
Maschenarten:
| Abkürzung Deutsch | Bezeichnung Deutsch | Abkürzung Englisch | Bezeichnung Englisch |
|---|---|---|---|
| M | Masche | st | stitch |
| Lm / Lfm | Luftmasche | ch | chain stitch |
| fM | feste Masche | sc / dc | double crochet (UK) / single crochet (US) |
| Km / Ktm | Kettmasche | slst | slip stitch |
| hStb | halbes Stäbchen | htc / hdc | half treble crochet (UK) / half double crochet (US) |
| Stb | (einfaches) Stäbchen | tr / dc | treble crochet (UK) / double crochet (US) |
| dStb | doppeltes Stäbchen | dtr / tr | double treble crochet (UK) / treble crochet (US) |
| dreif Stb | dreifaches Stäbchen | ttr / dtc | triple treble crochet (UK) / double treble crochet (US) |
| Wlm / W-Lfm | Wendeluftmasche | tch | turning chain |
Anweisungen:
| Abn / abn | Abnahme / abnehmen | dec | decrease |
| abw | abwechselnd | alt | alternate(ly) |
| ausl | auslassen | sk | skip |
| beg | beginnen | beg | begin |
| fortl / forts | fortlaufend / fortsetzen | cont | continue |
| U | Umschlag | yo / yon | yarn over / yarn over needle |
| wdh | wiederholen | rep | repeat |
| Zun / zun | Zunahme / zunehmen | inc | increase |
Bezeichnungen:
| Mst | Muster | pat | pattern |
| R | Reihe | r | row |
| Rd | Runde | rnd | round |
| zw | zwischen | bet | between |
| Zwr | Zwischenraum | sp | space |
Jetzt können wir nicht nur englisch verstehen und sprechen sondern auch häkeln.
Viel Spaß beim internationalen Häkeln wünsch euch Sarah
Sarah
Kommentare zu "Häkeln leicht gemacht - Abkürzungen für Anleitungen und Häkelmuster verstehen"
